(个人翻译)ひとひらの風【微风徐徐】
team新选组with蜂须贺虎彻
６人：ひとひらの風 頬にそよいで
【徐徐微风，轻抚脸颊】
肩を並べ歩く坂道 懐かしき日々
【并肩前行的崎岖道路，令人怀念的过往】
忘れられぬ遠い空 浅葱に雲が浮かんでいた
【难以忘却那遥远的浅葱天空，轻云漂浮】
和泉守兼定：残り香花こころ 夜の静寂
【花留残香，夜幕降临，心魂幽寂】
堀川国広：あなたの姿を探した
【探寻着你的身影】
蜂须贺虎彻：埋み火 朧月 夜の帳
【炭火暗灭，月色朦胧，夜之纱帐】
长曾弥虎彻：儚い夢と知りつつ
【心知亦是黄粱一梦】
加州清光：天霧とも晴れやかな
【无论几度阴霾，终将是晴空万里】
大和守安定：あなたの笑顔がはじけて
【君之笑颜，如花绽放】
６人：ひとひらの風 頬にそよいで
【徐徐微风，轻抚脸颊】
夢を語り合った畦道
【于阡陌道路，相互交谈着梦想】
帰らない日々 でも今もあの日の声
【无法重返的过往，而那日的轻言细语】
風に紛れて 胸に沁みる
【至今依然混于清风，铭刻于心】
蜂须贺虎彻：澄み渡る空 緑滴る
【万里无云，青翠欲滴】
和泉守兼定：新しきこの時代に
【在这全新的时代】
大和守安定：せめて願いかなうなら
【至少夙愿得以实现的话】
长曾祢虎彻：共に野をかける
【共同奔跑于原野】
堀川国広：ひとひらの風 頬にそよいで
【徐徐微风，轻抚脸颊】
望み焦がれたかの地図と
【连同渴望的地图】
加州清光：伸ばしたこの手 後少しで届くのに 叶わぬ思い
【伸出的这双手，明明还差一点就传达到了，无法实现的心愿】
6人：ひとひらの風 頬にそよいで
【徐徐微风，轻抚脸颊】
肩を並べ歩く坂道 懐かしき日々
【并肩前行的崎岖道路，令人怀念的过往】
忘れられぬ遠い空 浅葱に雲が浮かんでいた
【难以忘却那遥远的浅葱天空，轻云漂浮】
注：这首比endless Night难翻译多了…好多不认识的词…抱着词典查好久才捣鼓出来…正好丰富了点词汇(这不是你不复习的理由 雾)感觉这种词都是有点古风，好多成语，四字词语的感觉，看得懂但是说不明白(哭)勉强翻译的有问题请指出。其实我实在不明白堀川那句【望み焦がれたかの地図と】有啥意思，就瞎翻了。
这首歌我觉得是新选组唱给原主和同伴的，看完正片再听虐虐的
试试发B站去
评论(18)